zerstechen

v/t (unreg.)

1. (Ballon, Reifen etc.) puncture

2. Nessel, Wespe etc.: sting (all over); Mücke: bite (all over); Dornen, Nadeln: prick (all over); ganz zerstochen covered in (insect) bites (oder wasp stings etc.), bitten (oder stung) to pieces umg.

* * *

zer|stẹ|chen ptp zersto\#chen [tsɛɐ'ʃtɔxn]

vt irreg

1) (Mücken) to bite (all over); (Bienen etc) to sting (all over)

wir sind ganz zerstochen worden — we've been bitten/stung all over

von Injektionen zerstochene Venen — veins scarred by injections

2) Material, Haut, Reifen to puncture; Finger to prick

* * *

zer·ste·chen *

vt irreg

1. (durch Stiche beschädigen)

▪ etw \zerstechen to stab sth [repeatedly], to lay into sth with a knife

sich akk den Finger \zerstechen to prick one's finger [several times]

2. (durch Bisse verletzen)

▪ jdn/etw \zerstechen Mücken, Moskitos to bite sb/sth [all over]; Bienen, Wespen to sting sb/sth [all over]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) sting all over; <mosquitoes> bite all over

2) (beschädigen) jab holes in <cushion etc.>; puncture, slit <tyre>

* * *

zerstechen v/t (irr)

1. (Ballon, Reifen etc) puncture

2. Nessel, Wespe etc: sting (all over); Mücke: bite (all over); Dornen, Nadeln: prick (all over);

ganz zerstochen covered in (insect) bites (oder wasp stings etc), bitten (oder stung) to pieces umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) sting all over; <mosquitoes> bite all over

2) (beschädigen) jab holes in <cushion etc.>; puncture, slit <tyre>

* * *

v.

to prick all over expr.